damals berechtigt - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„berechtigt“: Adjektiv

berechtigt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

justified, legitimate entitled, authorized -s-

justified
berechtigt Hoffnung, Einwand etc

legitimate
berechtigt Hoffnung, Einwand etc

berechtigt Hoffnung, Einwand etc

exemples

ein berechtigter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

a just (oder | orod lawful, rightful) claim

ein berechtigter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

entitled, authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
berechtigt Mensch

berechtigt Mensch

exemples

berechtigt sein, etwas zu tun

to have the right (oder | orod be entitled) to doetwas | something sth

berechtigt sein, etwas zu tun
zu etwas berechtigt sein

to be entitled toetwas | something sth

zu etwas berechtigt sein
zur Mitgliedschaft berechtigt sein

to be eligible for membership

zur Mitgliedschaft berechtigt sein
sie ist zur Unterschrift berechtigt

she is authorized to sign, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr to sign

sie ist zur Unterschrift berechtigt
Sie sind nicht berechtigt, mir Vorwürfe zu machen

you have no right to reproach me

Sie sind nicht berechtigt, mir Vorwürfe zu machen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„damals“: Adverb

damals

[ˈdaːˌmaːls]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in those days then, at that time

then, at that (oder | orod the) time
damals zu der Zeit

damals zu der Zeit

exemples

seit damals

since then, since that time

seit damals
damals, als …

in the days (oder | orod at the time) when …

damals, als …
bis damals

(up) until that time

bis damals
erst damals

only then, not until then

erst damals
schon damals

even then

schon damals
die Leute (von) damals

people in those days (oder | orod at that time)

die Leute (von) damals

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in those days
damals seinerzeit

damals seinerzeit

„'Damals“: Neutrum

damals

Neutrum | neuter n <Damals; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that time... to compare the present with the past...

exemples

das Damals

that time, the past

das Damals
das Jetzt mit dem Damals vergleichen

to compare the present with the past

das Jetzt mit dem Damals vergleichen

„berechtigen“: transitives Verb

berechtigen

[bəˈrɛçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to entitle to... he authorized him to sign... it entitles me to lay claim to …... his abilities make him suitable for a higher position...

exemples

jemanden zu etwas berechtigen

to entitlejemand | somebody sb toetwas | something sth, to givejemand | somebody sb the right toetwas | something sth

jemanden zu etwas berechtigen
er berechtigte ihn zu unterschreiben

he authorized him to sign, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr him to sign

er berechtigte ihn zu unterschreiben
meine Ausbildung berechtigt mich zur Ausübung dieses Berufes

my education (oder | orod training) qualifies me for this profession

meine Ausbildung berechtigt mich zur Ausübung dieses Berufes
es berechtigt mich zu der Annahme, dass …

it gives me good reason to think (oder | orod believe) that …

es berechtigt mich zu der Annahme, dass …
es berechtigt mich zu dem Anspruch auf … (Akkusativ | accusative (case)akk)

it entitles me to lay claim to …

es berechtigt mich zu dem Anspruch auf … (Akkusativ | accusative (case)akk)
seine Fähigkeiten berechtigen ihn zu einer höheren Stellung

his abilities make him suitable for a higher position

seine Fähigkeiten berechtigen ihn zu einer höheren Stellung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„berechtigen“: intransitives Verb

berechtigen

[bəˈrɛçtɪgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to entitle to... this examination entitles you to study at a university... the ticket entitles the bearer to admission... his achievements mean that we are justified in having great hopes of him...

exemples

zu etwas berechtigen

to entitlejemand | somebody sb toetwas | something sth, to givejemand | somebody sb the right toetwas | something sth

zu etwas berechtigen
dieses Examen berechtigt zum Studium

this examination entitles you to study at a university

dieses Examen berechtigt zum Studium
die Karte berechtigt zum Eintritt

the ticket entitles the bearer to admission

die Karte berechtigt zum Eintritt
seine Leistungen berechtigen zu großen Hoffnungen

his achievements mean that we are justified in having great hopes of him

seine Leistungen berechtigen zu großen Hoffnungen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„vorfahrt(s)berechtigt“: Adjektiv

vorfahrtberechtigt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

having the right of way

having (the) right of way (right-of-way amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
vorfahrt(s)berechtigt

vorfahrt(s)berechtigt

exemples

vorfahrt(s)berechtigt sein

to have (the) right of way

vorfahrt(s)berechtigt sein

„Berechtigte“: Maskulinum

Berechtigte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Berechtigten; Berechtigten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

legitimate claimant, obligee, beneficiary person entitled

person (oder | orod party) entitled
Berechtigte

Berechtigte

legitimate claimant
Berechtigte Rechtswesen | legal term, lawJUR

obligee
Berechtigte Rechtswesen | legal term, lawJUR

Berechtigte Rechtswesen | legal term, lawJUR
beneficiary
Berechtigte Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigte

Berechtigte Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigte

„Vorfahrt(s)berechtigte“: Maskulinum

Vorfahrtberechtigte

m/f(Maskulinum | masculinem)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

person with the right of way

person with (the) right of way (right-of-way amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Vorfahrt(s)berechtigte

Vorfahrt(s)berechtigte

„Entgegennahme“: Femininum

Entgegennahme

Femininum | feminine f <Entgegennahme; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

receipt, acceptance

receipt
Entgegennahme Annahme

acceptance
Entgegennahme Annahme

Entgegennahme Annahme

exemples

wir sind zur Entgegennahme solcher Ansuchen nicht berechtigt

we are not authorized to accept such applications

wir sind zur Entgegennahme solcher Ansuchen nicht berechtigt

„Aktienoption“: Femininum

Aktienoption

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

share option, stock option

share option
Aktienoption

stock besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS option
Aktienoption

Aktienoption

exemples

Aktienoption, die zur Wahrnehmung bestimmter Rechte berechtigt

qualifying share option

stock besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS option

Aktienoption, die zur Wahrnehmung bestimmter Rechte berechtigt
eine Aktienoption verkaufen

to write a share option

stock besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS option

eine Aktienoption verkaufen

„näherstehen“: intransitives Verb

näherstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be closer to she was closer to him at that time

exemples

jemandem näherstehen

to be closer tojemand | somebody sb

jemandem näherstehen
sie hat ihm damals nähergestanden

she was closer to him at that time

sie hat ihm damals nähergestanden

„vorherrschend“: Adjektiv

vorherrschend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

predominant, prevalent, prevailing, dominant

predominant
vorherrschend

prevalent
vorherrschend

prevailing
vorherrschend

dominant
vorherrschend

vorherrschend

exemples

die vorherrschende Meinung ist, dass …

the predominant opinion is that …

die vorherrschende Meinung ist, dass …
die damals vorherrschende Mode

the fashion prevalent at the time

die damals vorherrschende Mode

Traduction Allemand-Anglais de "damals berechtigt"